Инструкция об оказании судами Республики Казахстан правовой помощи и обращении за правовой помощью к судам иностранных государств

Версия для печатиВерсия для печатиОтправить письмомОтправить письмомPDFPDF

Утверждена

Приказом Руководителя Департамента

по обеспечению деятельности судов при

Верховном Суде Республики Казахстан

(аппарата Верховного Суда Республики

Казахстан)

от «11» мая 2016 года

№ 6001-16-7-6/196

 

                 

ИНСТРУКЦИЯ

об оказании судами Республики Казахстан правовой помощи и

 обращении за правовой помощью к судам иностранных государств

 

 

Глава 1. Общие положения

 

1. Настоящая Инструкция об оказании судами Республики Казахстан правовой помощи и обращении за правовой помощью к судам иностранных государств (далее – Инструкция) детализирует оказание судами Республики Казахстан правовой помощи и обращение за правовой помощью к судам иностранных государств, в сфере международного правового сотрудничества.

2. Оказание правовой помощи оформляется в виде официальных документов, согласно приложениям 1, 2, 3, 4, 5, 6 к настоящей Инструкции.

Поручение – судебный документ о вручении документов и производстве отдельных процессуальных действий.

Ходатайство — обращение с просьбой о признании и разрешении исполнения судебного акта, адресованное заявителем в суд иностранного государства.

Суды оказывают правовую помощь, исходя из конкретных обстоятельств, интересов правосудия и общества в целом, и в соответствии с законодательством Республики Казахстан.

3. При оказании правовой помощи компетентные органы
государств-участников международного договора сносятся друг с другом через центральные и его территориальные органы, определенные как уполномоченные органы по осуществлению непосредственных сношений (далее – центральный орган).

Компетентными органами по непосредственному оказанию правовой помощи являются суды.

4. В соответствии с Указом Президента Республики Казахстан от 3 ноября 2010 года № 1093 Департамент по обеспечению деятельности судов при Верховном Суде Республики Казахстан (аппарат Верховного Суда Республики Казахстан) (далее - Департамент) и его территориальные подразделения (администраторы судов) в областях, столице и городах республиканского значения (далее - администраторы судов) является центральным органом по оказанию судами Республики Казахстан правовой помощи и обращению судов за правовой помощью к судам иностранных государств.

5. В тех случаях, когда заключенным Республикой Казахстан международным договором установлены иные правила, чем те, которые содержатся в законодательстве Республики Казахстан, применяются правила международного договора.

При отсутствии международного договора взаимодействие с компетентными органами по оказанию правовой помощи осуществляется на основании принципа взаимности, предусмотренного в международном праве.

6. В соответствии с международными договорами при исполнении поручения об оказании правовой помощи запрашиваемое учреждение применяет законодательство своей страны.

 

Глава 2. Оказание судами Республики Казахстан

правовой помощи судам иностранных государств

 

7. Оказание правовой помощи включает вручение и пересылку извещений, других документов, а также выполнение иных процессуальных действий, в частности, заслушивание сторон, свидетелей, проведение экспертизы, осмотра на месте, другие процессуальные действия, выполнение которых в рамках оказания правовой помощи предусмотрено законодательством или международным договором, ратифицированным Республикой Казахстан, либо на основе взаимности. Судебное поручение исполняется в ходе судебного заседания и протоколируется.  

 8. Поручения судов иностранных государств исполняются судами Республики Казахстан в порядке, установленном процессуальным законодательством, если иное не предусмотрено международным договором, ратифицированным Республикой Казахстан.

9. Поручения судов и других компетентных учреждений иностранных государств исполняются судами Республики Казахстан при получении их через Департамент или администраторов судов, если иной порядок пересылки документов не предусмотрен в международном договоре.

Поручения судов и других компетентных органов иностранных государств, поступившие непосредственно в суды, подлежат исполнению с уведомлением об этом Департамента.

10. В соответствии с частью 3 статьи 476 ГПК, частью 1 статьи 570 УПК и частью 1 статьи 880 КоАП исполнение поручений судов иностранных государств производится в порядке, установленном законодательством Республики Казахстан, если иное не предусмотрено международным договором.

11. Вручаемые документы (копия искового заявления, судебные извещения, судебные акты судов иностранных государств и т.д.) излагаются на казахском и/или русском языках или с приложением заверенного перевода. В тех случаях, когда документы составлены на иностранном языке или не сопровождаются переводом, они вручаются получателю, если он согласен добровольно их принять.

Вручение документов удостоверяется подтверждением, содержащим дату вручения, подписанным лицом, которому вручен документ, и скрепленным официальной печатью суда и подписью судьи по форме согласно приложению 1 к настоящей Инструкции. В случае отказа получателя принять документы, исполнитель поручения составляет акт об отказе с указанием мотивов отказа от получения, который подписывается последним и заверяется печатью суда.

12. Если поручение не может быть исполнено судом, которому оно направлено ввиду неподсудности, то суд в течение 5 рабочих дней пересылает поручение по территориальности другому суду.

В случае пересылки поручений по территориальности в другой суд необходимо информировать в течение 5 рабочих дней Департамент.

13. Если лицо, в отношении которого следует произвести процессуальные действия, не проживает (не находится) по указанному в документах адресу, то исполняющий поручение суд принимает меры по установлению его места жительства (места расположения), путем направления соответствующего запроса в компетентные органы и организации.

В случае отсутствия сведений о новом месте жительства (месте расположения) указанного лица, либо если получатель не находится по указанному адресу, суд составляет в произвольной форме акт о невозможности исполнения поручения, который скрепляется подписью судьи и официальной печатью суда, и заполняет подтверждение с указанием причины неисполнения поручения.  

14. При исполнении поручений судов и других компетентных учреждений иностранных государств в оказании правовой помощи может быть отказано полностью или частично в случаях, предусмотренных частью второй статьи 476 ГПК, частью второй статьи 569 УПК и частью четвертой статьи 882 КоАП.

В случае отказа в исполнении поручения суд через администратора судов и Департамент оповещает запрашивающее государство о причинах отказа.

15. При выполнении поручений судом необходимые материалы (протокол допроса, подтверждение о вручении документов, справка о расходах и др.) скрепляются подписью судьи, официальной печатью суда и направляются в Департамент через администратора судов в срок до 15 рабочих дней.

Департамент в течение 30 календарных дней проверяет правильность оформления документов по исполнению поручений согласно требованиям процессуального законодательства, международного договора и настоящей Инструкции и направляет документы в компетентное учреждение запрашивающего государства.

16. Ходатайство о признании и разрешении исполнения судебных актов иностранных государств (далее - ходатайство) рассматривается в соответствии с требованиями законодательства, международного договора и настоящей Инструкции.

Ходатайство подается стороной по форме согласно приложению 2 к настоящей Инструкции, в чью пользу вынесен судебный акт или его представителем по доверенности, через центральный орган. 

Судебные акты иностранных судов в соответствии со статьей 501 ГПК предъявляются к признанию и разрешению исполнения в течение трех лет с момента их вступления в законную силу. Пропущенный по уважительной причине срок восстанавливается судом в порядке, предусмотренном статьей 126 ГПК.

17. К ходатайству прилагаются:

1) судебный акт или его заверенная копия;

2) официальный документ, из которого следует, что судебный акт  вступил в законную силу и подлежит исполнению или о том, что он подлежит исполнению до вступления в законную силу, если это не следует из самого судебного акта;

3) документ, из которого следует, что сторона, против которой был вынесен судебный акт, не принявшая участие в процессе была в надлежащем порядке и своевременно вызвана в суд, а в случае ее процессуальной недееспособности была надлежащим образом представлена;

4) документ, подтверждающий частичное исполнение или неисполнение судебного акта на момент его пересылки;

5) документ, подтверждающий соглашение сторон по делам договорной подсудности.

18. Ходатайство рассматривается в течение 30 календарных дней со дня поступления.

Суд при рассмотрении ходатайства не разбирается в вопросах об обоснованности судебного акта, а должен лишь ограничиваться установлением того, что условия, предусмотренные законодательством и международным договором, соблюдены

19. В признании и выдаче разрешения на принудительное исполнение судебного акта отказывается в случаях, если:

1) в соответствии с законодательством Республики Казахстан он не вступил в законную силу или не подлежит исполнению, за исключением случаев, когда судебный акт подлежит исполнению до вступления в законную силу;

2) ответчик не принял участия в процессе вследствие того, что ему или его уполномоченному не был своевременно и надлежаще вручен вызов в суд;

3) по делу между теми же сторонами, о том же предмете и по тому же основанию на территории  Республики Казахстан был уже ранее вынесен вступивший в законную силу судебный акт или имеется признанный судебный акт суда третьего государства, либо если было ранее возбуждено производство по данному делу;

4) согласно положениям международного договора, а в случаях, не предусмотренных ею, согласно законодательству Республики Казахстан дело относится к исключительной компетенции ее учреждения;

5) отсутствует документ, подтверждающий соглашение сторон по делу договорной подсудности;

6) истек срок давности принудительного исполнения, предусмотренный законодательством Республики Казахстан.

21. При оказании правовой помощи по вопросам разрешения дел, вытекающих из договорных и иных гражданско-правовых отношений между хозяйствующими субъектами, из их отношений с государственными и иными органами, если это предусмотрено международным договором, компетентные суды сносятся друг с другом непосредственно. Однако при непосредственном сношении суды информируют Департамент.

22. Ходатайство о признании и разрешении исполнения арбитражных решений направляется заинтересованной Стороной непосредственно в компетентный суд, где решение подлежит исполнению, если иное не предусмотрено международным договором.

Направление такого ходатайства в компетентный суд иностранного государства подведомственно Департаменту, если в соответствии с международным договором в объем правовой помощи входит сотрудничество по признанию и разрешению исполнения арбитражных решений.

 

Глава 3. Обращение за правовой помощью судов

Республики Казахстан к судам иностранных государств

 

23. Поручения о вручении документов составляются по форме согласно приложениям 3, 5 и 6 к настоящей Инструкции.

Поручение должно быть подписано судьей, в производстве которого находится дело, либо председателем суда и скреплено официальной печатью суда.

К поручению о вручении документов прилагаются надлежащим образом оформленные следующие документы, заверенные подписью судьи:

1) извещение о дне и месте судебного разбирательства;

2) копии искового заявления;

3) другие документы (копии актов гражданского состояния, адресные справки и т.д).

24. Поручения о производстве отдельных процессуальных действий составляются по форме согласно приложению 4 к настоящей Инструкции.

25. Поручения судам иностранных государств должны быть направлены не позднее, чем за 6 месяцев до дня рассмотрения дела.

26. Поручение об оказании правовой помощи, адресованное в суд или компетентное учреждение иностранного государства, направляется в Департамент через администратора судов.

Департамент по итогам проверки оформления поручения на соответствие требованиям законодательства, международного договора и настоящей Инструкции в течение 30 календарных дней направляет его в суд или компетентное учреждение запрашиваемого государства через центральный орган иностранного государства.

27. Ходатайство о признании и разрешении исполнения судебных актов Республики Казахстан (далее - ходатайство) подается стороной, в чью пользу вынесен судебный акт, в компетентный суд другого государства, на территории которого судебный акт подлежит исполнению. Оно может быть также подано в суд, который вынес судебный акт. Этот суд направляет ходатайство о признании и исполнении его решения в компетентное учреждение запрашиваемого государства через администратора судов и Департамент в срок до 15 рабочих дней.

Судебные акты судов Республики Казахстан предъявляются к признанию и разрешению исполнения до истечения срока давности исполнения, предусмотренного законодательством запрашиваемой стороны.  Пропущенный по уважительной причине срок подлежит восстановлению в порядке, предусмотренном законодательством запрашиваемой стороны. 

28. К ходатайству взыскателя суд первой инстанции прилагает:

1) судебный акт либо заверенную копию судебного акта, приравненного к нему акта или судебного акта в части, касающейся возмещения материального ущерба; судебный акт, если им изменен размер подлежащих взысканию сумм, а также официальный документ о том, что судебный акт вступил в законную силу и подлежит исполнению или о том, что он подлежит исполнению до вступления в законную силу, если это не следует из самого судебного акта;

2) документ, из которого следует, что сторона, против которой был вынесен судебный акт, не принявшая участия в процессе, была в надлежащем порядке и своевременно вызвана в суд, а в случае ее процессуальной недееспособности была надлежащим образом представлена;

3) документ, подтверждающий частичное исполнение судебного акта на момент его пересылки;

4) документ, подтверждающий соглашение сторон по делам договорной подсудности.

29. Ходатайство и прилагаемые к нему документы переводятся на язык запрашиваемого государства и заверяются.

30. Признание и исполнение судебных приказов на территории иностранных государств не входит в объем оказываемой правовой помощи за исключением случаев, когда на момент вынесения судебных приказов стороны проживали на территории Республики Казахстан.

Согласно подпункту 2) части 1 статьи 138 ГПК, если место жительства или место нахождения должника находится вне пределов Республики Казахстан, судья возвращает заявление о вынесении судебного приказа с разъяснением заявителю необходимости обращения в суд в порядке искового производства.

В соответствии с нормами международных договоров по оказанию правовой помощи отсутствие ответчика на судебном процессе вследствие несвоевременного либо ненадлежащего оповещения о времени и месте судебного разбирательства является основанием для отказа в разрешении принудительного исполнения решения суда.

31. Если взысканию подлежат неоплаченные судебные расходы, государственная пошлина, суд, рассматривавший дело по существу, обращается с просьбой о взыскании этих расходов, государственной пошлины к суду иностранного государства в порядке, предусмотренном настоящей Инструкцией.

                                                                                              

                                                                    

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Приложение 1

к Инструкции об оказании судами

Республики Казахстан правовой

помощи и обращении за правовой

помощью к судам иностранных государств

 

Форма

 

ПОДТВЕРЖДЕНИЕ О ВРУЧЕНИИ ДОКУМЕНТОВ

 

 

 

1

 

Наименование суда, осуществляющего вручение документов

 

 

 

2

 

Номер и краткое описание дела, в соответствии с которым вручаются документы

 

 

3

 

Наименование документов

на _______ листах

переведенных, непереведенных

на ____________________ язык

 

 

 

4

 

Фамилия, имя, отчество (при наличии)

и адрес получателя

 

 

 

5

 

Дата и место вручения

 

 

 

6

 

Подпись получателя или сообщение о причинах невручения

 

 

7

 

Служебное положение и подпись лица, вручившего документ или составившего сообщение о причинах его невручения. Официальная печать суда

 

 

                                                                                                                      

                                                                                                                                             

                                                                                                                                                   

                                                                                   

                                                                                     Приложение 2

к Инструкции об оказании судами

Республики Казахстан правовой

помощи и обращении за правовой

помощью к судам иностранных государств

 

Форма

 

                     Компетентному суду

                                              _______________________________

                                                                   (наименование запрашиваемого государства)

                                                 от_______________________________

                                                              (Ф.И.О. (при наличии) заявителя,  адрес, телефон)

 

 

ХОДАТАЙСТВО

 

В соответствии с ______________________________________________

                                                  (наименование международного договора)

прошу признать и разрешить исполнение на территории __________________________________________________________________

__________________________________________________________________

                               (название страны, где требуется исполнение судебного акта)

решение __________________________________________________________,

                     (наименование суда, вынесшего судебный акт, дата вынесения, его сущность)

так как должник ____________________________________________________

                                                        (полные анкетные данные должника)

проживает на территории ____________________________________________

                                                                                     (название страны)

по адресу: ________________________________________________________.

                                           (адрес должника, место работы и другие известные данные)

 

В случае частичного исполнения решения суда, необходимо указать с какого периода решение суда не исполняется, сумма образовавшейся задолженности_____________________________________________________

__________________________________________________________________

 

взыскание прошу производить на расчетный счет______________________________________________________________

                                        (банковские реквизиты взыскателя)

 

В случае невозможности рассмотрения, просим возвратить ходатайство с приложением соответствующих документов.

 

                                                                Ф.И.О (при наличии) заявителя, подпись

 

 

 

Приложение 3

к Инструкции об оказании судами

Республики Казахстан правовой

помощи и обращении за правовой

помощью к судам иностранных государств

                                                                          

Форма

 

                                                                     Компетентному суду__________

                                                                     (наименование запрашиваемого государства)

 

 

ПОРУЧЕНИЕ О ВРУЧЕНИИ ДОКУМЕНТОВ

 

В соответствии с ______________________________________________

                      (наименование международного договора)

__________________________________________________________________________

(наименование суда, от которого исходит поручение)

 

просит компетентный суд  ___________________________________________

                              (наименование запрашиваемого государства)

вручить____________________________________________________________

(наименование документов, подлежащих вручению)

 

гражданину/юридическому лицу_____________________________________
__________________________________________________________________

(анкетные данные лица, адрес, место нахождения)

 

и возвратить подтверждение о вручении документов.

 

Вручение данного документа необходимо произвести в связи с рассмотрением_____________________________________________________  

                                      (наименование дела с указанием истца и ответчика)

_________________________________________________________________ .

Вручение документов просим произвести в порядке, предусмотренном законодательством Вашего государства, путем передачи получателю, если он согласен добровольно их принять.

Заверенный перевод документов, подлежащих вручению, прилагается (не прилагается).

В случае невозможности исполнения данного поручения, просьба сообщить об обстоятельствах, препятствующих его исполнению, и возвратить подлежащие вручению документы с приложением соответствующих документов.

 

Место печати                                                 Ф.И.О (при наличии) подпись

                                      

 

 

Приложение 4

к Инструкции об оказании судами

Республики Казахстан правовой

помощи и обращении за правовой

помощью к судам иностранных государств

 

Форма

 

                                                     Компетентному суду__________

                                                                 (наименование запрашиваемого государства)

 

 

ПОРУЧЕНИЕ О ПРОИЗВОДСТВЕ ОТДЕЛЬНЫХ

 ПРОЦЕССУАЛЬНЫХ ДЕЙСТВИЙ

 

В соответствии с ___________________________________________________

(наименование международного договора)

_____________________________________________________________________________

 (наименование суда, от которого исходит поручение)

 

обращается к компетентному суду_____________________________________

                                                                        (наименование запрашиваемого государства)

с просьбой о выполнении следующих процессуальных действий__________________________________________________________

_________________________________________________________________ .

(указать какие действия и в отношении каких лиц должны быть произведены)

 

Выполнение указанных процессуальных действий необходимо в связи с рассмотрением дела _________________________________________________

                              (наименование дела с указанием сторон)

 

Ф.И.О (при наличии) лица, которое должно быть допрошено_________________________________________________________

при допросе необходимо выяснить ____________________________________

__________________________________________________________________

                                  (обстоятельства, которые требуется выяснить)

 

и получить ответы на следующие вопросы:

1._________________________________________________________________

2._________________________________________________________________

3._________________________________________________________________

                                (либо приложить перечень вопросов)

Суд________________________________________ просит выслать протокол 

          (наименование суда, от которого исходит поручение)

и другие документы, составленные в связи с исполнением данного поручения.

В случае невозможности исполнения поручения, просьба сообщить об обстоятельствах, препятствующих его исполнению с приложением соответствующих документов.

 

Место печати                                          Ф.И.О. (при наличии) судьи, подпись                                                   

                                                                                                                                                   

                                                                            

 

                                                                             

 

                                                                             

                                                                              Приложение 5

к Инструкции об оказании судами

Республики Казахстан правовой

помощи и обращении за правовой

помощью к судам иностранных государств

 

Форма

 

 

ОБРАЗЦЫ СОДЕРЖАНИЯ (ЗАПРОСА И ПОДТВЕРЖДЕНИЯ)
ДОКУМЕНТА, ПОДЛЕЖАЩЕГО ВРУЧЕНИЮ
(приложения по статьям 3, 5, 6 и 7)

 

ПРИЛОЖЕНИЕ К КОНВЕНЦИИ

 

 

Образцы

ЗАПРОС
О ВРУЧЕНИИ ЗА ГРАНИЦЕЙ СУДЕБНЫХ ИЛИ ВНЕСУДЕБНЫХ
ДОКУМЕНТОВ

 

Конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам, подписанная в Гааге 15 ноября 1965 года

 

Наименование и адрес заявителя

Адрес запрашиваемого органа

 

 

Нижеподписавшийся заявитель имеет честь препроводить в двух экземплярах перечисленные ниже документы и в соответствии со статьей 5 вышеупомянутой Конвенции просит без промедления вручить один экземпляр указанных документов получателю:

(наименование и адрес)

__________________________________________________________________

__________________________________________________________________

1) в соответствии с положениями подпункта (1) первой части статьи 5 Конвенции.

2) в соответствии со следующим особым порядком (подпункт (2) первой части статьи 5):

__________________________________________________________________

__________________________________________________________________

__________________________________________________________________

2) путем доставки получателю, если он согласен принять документы добровольно (вторая часть статьи 5).

Просьба возвратить или обеспечить возврат запрашивающему органу одного экземпляра документов - и приложений к нему - вместе с подтверждением о вручении согласно образцу на оборотной стороне.

Перечень документов

__________________________________________________________________

__________________________________________________________________

__________________________________________________________________

__________________________________________________________________

__________________________________________________________________

__________________________________________________________________

__________________________________________________________________

__________________________________________________________________

__________________________________________________________________

__________________________________________________________________

__________________________________________________________________

__________________________________________________________________

Совершено в

__________________________________________________________________

Подпись и/или печать

Ненужное зачеркнуть.

 

Примечание:

 

Оборотная сторона запроса

 

ПОДТВЕРЖДЕНИЕ

 

Нижеподписавшийся орган имеет честь в соответствии со статьей 6 указанной Конвенции подтвердить,

1) что документы были вручены 

дата

____________________________________________________________________________________________________________________________________

населенный пункт, улица, дом

____________________________________________________________________________________________________________________________________

одним из следующих способов, предусмотренных в статье 5:

1) в соответствии с положениями подпункта (1) первой части статьи 5.

2) в соответствии со следующим особым порядком:

____________________________________________________________________________________________________________________________________

3) путем доставки получателю, который принял их добровольно.

Указанные в запросе документы доставлены - (имя и статус лица)

__________________________________________________________________

__________________________________________________________________

отношения с получателем (семейные, деловые или иные)

__________________________________________________________________

2) что документы не были вручены по следующим причинам:

____________________________________________________________________________________________________________________________________

В соответствии со второй частью статьи 12 упомянутой Конвенции просьба запрашивающему органу оплатить или возместить расходы, описанные в приложении.

 

Приложения

Возвращаемые документы:

__________________________________________________________________

__________________________________________________________________

В соответствующих случаях документы, подтверждающие вручение:

__________________________________________________________________

__________________________________________________________________

Совершено в

__________________________________________________________________

Подпись и/или печать

Ненужное зачеркнуть

 

ОСНОВНОЕ СОДЕРЖАНИЕ ПОДЛЕЖАЩЕГО ВРУЧЕНИЮ ДОКУМЕНТА

 

Конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам, подписанная в Гааге 15 ноября 1965 года (статья 5, четвертая часть)

Наименование и адрес запрашивающего органа:

__________________________________________________________________

__________________________________________________________________Стороны:

____________________________________________________________________________________________________________________________________

СУДЕБНЫЙ ДОКУМЕНТ

 

Характер и назначение документа:

__________________________________________________________________

__________________________________________________________________

Характер и предмет судебного разбирательства, а в соответствующих случаях - сумма иска:

____________________________________________________________________________________________________________________________________

Дата и место явки в суд:

____________________________________________________________________________________________________________________________________

Суд, вынесший решение:

____________________________________________________________________________________________________________________________________

Дата вынесения решения:

____________________________________________________________________________________________________________________________________Предельный срок, указанный в документе:

____________________________________________________________________________________________________________________________________ 

 

ВНЕСУДЕБНЫЙ ДОКУМЕНТ

 

Характер и назначение документа:

____________________________________________________________________________________________________________________________________Предельный срок, указанный в документе:

____________________________________________________________________________________________________________________________________ 

В соответствующих случаях имя (наименование) и адрес лица, заинтересованного в передаче документа.

Ненужное зачеркнуть.

 

 

 

 

 

                                     

 

 

 

 

 

                                                                             

                                                                              Приложение 6

к Инструкции об оказании судами

Республики Казахстан правовой

помощи и обращении за правовой

помощью к судам иностранных государств

 

                                                      Форма

                                              

 

Формуляры оформления судебных поручений

в соответствии с Гаагскими Конвенциями

 

 

Конвенция о международном доступе к правосудию

подписана в Гааге 25 октября 1980

 

 

 

                                                                                                                    

Название и адрес                                                                    Адрес получающего

передающего органа                                                            центрального органа

                                                                                                                    

 

           Нижеподписавшийся передающий орган имеет честь передать принимающему органу приложенную просьбу о правовой помощи и приложение (сведения касающиеся финансового положения лица, которое просит об оказании правовой помощи) для целей главы I  вышеуказанной Конвенции.

          Замечания, касающиеся просьбы и сведений, если это необходимо:

Другие замечания, если необходимо:

 

Совершено в ........, числа ......

Подпись и/или печать

 

 

 

Формуляр, приложенный к Конвенции

 

ПРОСЬБА О ПРАВОВОЙ ПОМОЩИ

Конвенция о международном доступе к правосудию,

подписана в Гааге, 25 октября 1980.

 

1. Фамилия и адрес лица, которое просит об оказании правовой помощи

 

2. Суд, в котором разбирательство было или будет возбуждено (если известно)

 

3. 1) Предмет разбирательства и цена иска (если необходимо)

 

2) Если необходимо, перечень документов, прилагаемых в качестве обоснования, касающихся начатого или предполагаемого разбирательства

3) Фамилия и адрес ответчика

 

4. Любая дата или срок, относящиеся к разбирательству и имеющие правовые последствия для лица, которое просит об оказании правовой помощи, обуславливающие ускоренное исполнение просьбы

 

5. Любая другая необходимая информация

 

6. Совершено в .....  числа ......

 

7. Подпись лица, которое просит об оказании правовой помощи

 

 

Исключить, если нет необходимости

 

 

Приложение к просьбе о правовой помощи

 

СВЕДЕНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ ФИНАНСОВОГО ПОЛОЖЕНИЯ ЛИЦА, КОТОРОЕ ПРОСИТ ОБ ОКАЗАНИИ ПРАВОВОЙ ПОМОЩИ

 

I. Личное положение

 

8. Имя

 

9. Фамилия (девичья)

 

10. Дата и место рождения

 

11. Гражданство

 

12. 1) Обычное место жительства (дата начала проживания)

 

2) Место предыдущего обычного места жительства (дата начала и прекращения проживания)

 

13. Семейное положение (холост (ая), женат (замужем),  вдовец (вдова), разведен (а), проживает отдельно)

 

14. Фамилия, имя супруга (и)

 

15. Фамилия, имя и  даты рождения детей,  находящихся  на содержании лица, которое просит об оказании правовой помощи

 

16. Другие лица, находящиеся на содержании у лица, которое просит об оказании правовой помощи

 

17. Дополнительная информация, касающаяся семейного положения

 

II. Финансовые обстоятельства.

 

18. Род занятий

 

19. Имя и адрес работодателя или место работы

 

20. Доход лица, которое просит об оказании правовой помощи, его супруги, лиц, находящихся на содержании

 

1) заработная плата (включая выплаты любого рода)

 

2) пенсии, пенсии по нетрудоспособности, алименты, пособия,

пожизненные пенсии

 

3) пособие по безработице

 

4) доход помимо основного заработка

 

5) доход от ценных бумаг и банковских вкладов

 

6) доход от недвижимости

 

7) другие источники доходов

 

21. Недвижимость лица, которое просит об оказании правовой помощи, супруги, лиц, находящихся на его иждивении (укажите стоимость и обязательства)

 

22. Другое имущество (активы) лица, которое просит об оказании правовой помощи, его супруги и лиц,  находящихся на его иждивении (ценные бумаги, акции, право требования, банковские счета и т.д.)

 

23. Долги  и  другие финансовые обязательства лица, которое просит об оказании правовой помощи, его супруги и лиц, находящихся на его иждивении

 

1) займы (укажите природу, сумму к выплате и размер ежегодных или ежемесячных выплат)

 

2) алименты (укажите месячные выплаты)

 

3) рента за дом, включая оплату за отопление, электричество, газ и воду

 

4) другие текущие обязательства

 

24. Подоходный налог и социальные выплаты за предыдущий год

 

25. Замечания лица, которое просит об оказании правовой помощи

 

26. Если необходимо, список подтверждающих документов

 

27. Нижеподписавшийся, осведомленный о предусмотренном законом наказании за ложные сведения, заявляет, что все вышеуказанное является полным и верным

 

28. Совершено в ......... /место/

 

29. .................. /дата/

 

30. ....... /подпись лица, которое просит об оказании правовой помощи/.

 

 

 

 

 

 

Отзывы и предложения